[For English version see below.]

K-POP NIGHT OUT w Warszawie

K-Content EXPO Central Europe 2017

11 sierpnia scena warszawskiej HALI TORWAR wypełni się gwiazdami muzyki K-POP prosto z Korei Południowej.

Spektakularna scena, elektryzujące występy oraz zmysłowe wokale chwycą każdego za serce.

Po raz pierwszy na jednej scenie aż sześć zespołów muzycznych K-POP!

Wszyscy fani muzyki K-POP po wysłaniu swojego zgłoszenia, otrzymają darmowe bilety oraz będą mogli spotkać się z ulubionymi gwiazdami K-POP’u.

Liczba miejsc dla publiczności jest ograniczona, więc wysyłaj zgłoszenie od dnia 24 lipca o godz. 10:00 na stronie : https://www.eventbrite.com/e/k-pop-night-out-in-warsaw-registration-36435544695

Tego samego dnia przed koncertem zapraszamy wszystkich do udziału w K-Content EXPO CENTRAL EUROPE 2017. W ramach tego wydarzenia będzie można obejrzeć pokazy koreańskiego makijażu, seriali i animacji, a także gier i technologii wirtualnej rzeczywistości VR.

Wstęp na EXPO jest wolny dla wszystkich zwiedzających (godziny trwania EXPO: 10:00 ~16:00) – nie jest wymagana żadna rejestracja.

< Informacja na temat koncertu >

* miejsce : Hala Torwar, ul. Łazienkowska 6A, 00-001 Warszawa, Polska

* data wydarzenia: 11 sierpnia 2017, godz. 19:00 – 21:00

* wykonawcy: Apink, TeenTop, 24K, Eddy Kim, Jae Jung Parc, VICTON

< Informacja na temat rodzaju i dostępności miejsc >

* miejsca siedzące: bezpłatne / numerowane (obowiązuje wcześniejsza rezerwacja)

* miejsca stojące: bezpłatne / nienumerowane / decyduje kolejność wejścia (obowiązuje wcześniejsza rezerwacja)

< Rejestracja i informacja biletowa >

* W celu weryfikacji uczestnika, należy podać poprawne dane (zgodnie z dokumentem potwierdzającym tożsamość). 

  Jedna osoba może zarejestrować maksymalnie dwa bilety.

* Po dokonaniu zgłoszenia, można wydrukować potwierdzenie dołączone do wiadomości e-mail lub zachować je do okazania w telefonie (smartphone).

* Odbiór biletu wstępu

- Odbiór biletu wstępu następuje w kasie biletowej w Hali Torwar po okazaniu potwierdzenia rezerwacji oraz dokumentu tożsamości.

- Chętnych do odbioru biletów zapraszamy do kas od godziny 9:00.

- Wydawanie biletów rozpocznie się o godzinie 10:00.

* W celu potwierdzenia tożsamości, należy okazać jeden z następujących dokumentów (dowód osobisty, prawo jazdy, paszport, legitymacja ucznia/studenta).

* Przypominamy, że bilety, zarówno siedzące jak i stojące, będą wydawane według kolejności przybycia do kasy (miejsca zaczynają się od sektora najbliżej sceny).

* Bez odebranego biletu wstępu, udział w wydarzeniu, tylko na podstawie potwierdzenia uzyskanego za pośrednictwem niniejszej strony internetowej, jest niemożliwy.

* Dystrybucja biletów odbywa się według zasady kolejności zgłoszeń.

Po odbiorze biletu odpowiedzialność za zgubiony bilet ponosi wyłącznie jego posiadacz. Zgodnie z regulaminem rejestracji (zgłoszenie imienne) należy pamiętać, że bilet nie podlega dalszej wymianie.

< Informacja dotycząca biletu wstępu >

* Tylko posiadacz biletu wstępu jest uprawniony do wejścia na koncert (potwierdzenie zgłoszenia i dokument tożsamości nie są wystarczającymi dokumentami uprawniającymi do udziału w wydarzeniu). Uprzejmie informujemy, że bilet upoważnia tylko do jednorazowego wejścia. Po opuszczeniu Hali Torwar ponowne wejście do środka będzie niemożliwe.

- Chętnych do wejścia na koncert zapraszamy do kolejki od godziny: 16:00.

- Bramki dla publiczności będą otwierane od godziny: 17:45.

< Uwagi >

* Wnoszenie niebezpiecznych substancji i przedmiotów, picie napojów alkoholowych oraz palenie podczas trwania koncertu jest surowo zabronione pod rygorem wyprowadzenia z obiektu przez służby porządkowe.

* Uprzejmie informujemy, że parking Hali Torwar dysponuje ograniczoną ilością miejsc, w związku z tym w dniu koncertu zachęcamy do korzystania z komunikacji miejskiej.

* Odpowiedzialność za przedmioty zagubione na terenie Hali Torwar ponosi wyłącznie ich właściciel. Należy pamiętać, aby dokumenty i wartościowe rzeczy nosić zawsze przy sobie.

* Samodzielna sprzedaż biletów na koncert jest nielegalna. Odpowiedzialność za szkodę poniesioną w wyniku transakcji ponosi osoba biorąca udział w takiej transakcji. W związku z powyższym Organizator zastrzega sobie, że nie jest upoważniony do rozwiązywania ewentualnych sporów powstałych na skutek takich działań.

====================================================================================================================

K-POP NIGHT OUT in Warsaw

K-Content EXPO Central Europe 2017

K-POP stars' hot stage will be presented on August 11th at Torwar Hall, Warsaw.

From lovely stage and energetic performance to heart-warming, sweet vocals.

Hard to meet even one team BUT 6 teams of top K-pop stars are coming to see you guys.

Show your application at the concert for free tickets and grab opportunity to meet K-POP stars.

Limited number of audience at the concert so REGISTER from 10AM on 24^thJuly at https://www.eventbrite.com/e/k-pop-night-out-in-warsaw-registration-36435544695.

Also, you can view Korean games, VR, animation, drama, k-beauty exhibition before the concert: K-Content EXPO has a lot to see as well so please participate!

EXPO viewing does not require a separate applying, and you can leave+enter freely within EXPO operating time (10:00 AM~ 4:00 PM).

< Information for the concert >

* Place: Torwar Hall, Warsaw

* Hours : August 11th 7:00 PM~ 9:00PM

* Cast : Apink, TeenTop, 24K, Eddy Kim, Jae Jung Parc, VICTON

< Information for seating >

* Fixed seats : free/ watch while sitting / designated seats (Reservations required)

* Floor seats : free / watch while standing / enter according to the order of the waiting line (Reservations required)

< Registration and information of ticket exchange etc >

* For exact confirmation, please register with exact full name(same as each person's identification) and each person can apply for maximum of 2 tickets.

* Print out the confirmation document from the email that will be sent out to you after completing your application or be prepared to show it on your phone

* exchange tickets for entrance

- After verifying confirmation document with identification, exchange for ticket(s) from the ticket booth within Torwar Hall

- start of your waiting time before exchanging for tickets : from 9:00AM

- start of exchange for tickets : from 10:00AM

* It is compulsory to bring your identification with you for proof (social security card, Drivers license, passport, student ID)

* The distance of your seat to the stage depends on the time of your arrival, faster, the nearer (floor seats from the front to sitting seats to the back). It is not possible for you to select seats.

* You cannot enter if you did not exchange confirmation document, you received through this website, to tickets to enter. Tickets are distributed in the order of time of your arrivals.

* After exchanging for tickets, responsibilities of losing tickets are all on you, and re-exchange for new tickets based on registration information, identification etc is not possible.

< Entrance information >

* Only people with tickets can enter (you are not allowed to enter with your registration information), and after entering, you cannot enter again after leaving the venue.

- start of your waiting time before entering: from 4:00PM

- start of entering: from 5:45PM

< Extra notice >

* Bringing dangerous substance within the concert hall, smoking, drinking alcohol are strictly banned, and if you get caught with any of these factors, you can be asked to leave.

* Parking spaces are limited so please use public transportations

* All the responsibilities for losing your own properties are on you so please stay vigilant of your own things and be careful. Always hold onto important things.

* Trading tickets is illegal. Responsibility from trading on your own is all on you and organization cannot solve problems occurred from it.

* Please follow directions from securities at the concert and cooperate for a pleasant show.