Republika Korei w roli Gościa Honorowego Gościnny kraj na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie 2025
Republika Korei, dzięki działaniom Centrum Kultury Koreańskiej w Polsce, we współpracy z Koreańskim Instytutem Tłumaczenia Literatury (LTI Korea), Koreańską Agencją Promocji Branży Wydawniczej (KPIPA) Koreańską Agencją Promocji Manhwy (KOMACON) oraz polskimi wydawnictwami, jako pierwszy kraj azjatycki, obejmie rolę Gościa Honorowego na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w 2025 roku, które odbędą się od 15 do 18 maja w Pałacu Kultury i Nauki.
Temat przewodni tegorocznego programu Gościa Honorowego ‘Światy Łączone Słowami’, odnosi się do historii i różnych odmian literatury, podstaw kultury i sztuki oraz znaczenia wymiany kulturowej między dwoma krajami.
Z tej okazji na stoisku Gościa Honorowego o powierzchni 200 m² odbędą się m.in.:wystawa książek związanych z Koreą, wystawa o Hunminjeongeum, wystawa poświęcona webtoonom, wystawa immersyjna wykorzystująca fragmenty koreańskich i polskich dzieł literackich, oraz konsultacje G2B Koreańskiego Instytutu Tłumaczenia Literatury (LTI Korea). Dodatkowo, Koreańska Agencja Promocji Branży Wydawniczej (KPIPA) zorganizuje osobne wydarzenie B2B między 15 koreańskimi wydawnictwami a polskim rynkiem wydawniczym.
W ramach programu Gościa Honorowego 10 zaproszonych autorów (Chung Bora, Jeon Heyjin, Kim Boyoung, Kim Hoyeon, Park Sangyoung, Ramon Pacheco Pardo, Shin Kyungsook, Victor Cha, Yeon Somin, Yun Jungeun) przedstawi swoje dzieła polskim czytelnikom podczas spotkań autorskich i sesji podpisywania książek. Ponadto, jako wydarzenia dodatkowe odbędą się: wykłady dla tłumaczy koreańsko-polskich oraz ekspertów, warsztaty dla dzieci poświęcone koreańskim książkom oraz seminarium G2B Koreańkiego Instytutu Tłumaczenia Literatury (LTI Korea) dla polskiego rynku wydawniczego. Te wydarzenia są odpowiedzią na rosnące zainteresowanie koreańską literaturą w Polsce, dlatego też serdecznie zapraszamy do wzięcia w nich udziału.
Dodatkowo przygotowano różnorodne wydarzenia kulturalne, podczas których literatura i sztuka obu krajów będą się ze sobą przeplatać. Będą to m.in.: współtworzony przez artystów z obu krajów spektakl pansori inspirowany polskimi dziełami literackimi, koncert muzyki współczesnej koreańskich kompozytorów oraz projekcje filmów opartych na koreańskiej literaturze i webtoonach.
Zachęcamy do zapoznania się ze szczegółowym programem w poniższej tabeli.
<Szczegóły programu kraju honorowego>
Data/Miejsce | Szczegóły programu kraju honorowego |
15.05~18.05 Stoisko Gościa Honorowego nr 135, Sala Marmurowa, Pałac Kultury i Nauki | Wystawa specjalna Gościa Honorowego - Wystawa dzieł literatury koreańskiej i książek związanych z Koreą wydanych w Polsce - Wystawa webtoonów (współpraca z Koreańskim Instytutem Promocji Komiksu i lokalnymi wydawcami) - Specjalna wystawa Hunminjeongeum - Wystawa produktów kulturowych z projektami w języku koreańskim - Immersyjne wystawy (kluczowe fragmenty w koreańsko-polskich dziełach literackich) - Konsultacje G2B Koreańskiego Instytutu Tłumaczenia Literatury - Warsztaty kaligrafii koreańskiej itp. |
15.05~16.05 Sala Kruczkowskiego, Pałac Kultury i Nauki | „2025 K-Book Market w Warszawie” – Konferencja konsultacyjna dotycząca międzynarodowej dystrybucji treści wydawniczych B2B Organizator - The Publication Industry Promotion Agency of Korea |
15.05, 12:00~12:50 Audytorium Muzeum Sztuki Nowoczesnej | Oficjalne otwarcie Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie 2025 |
15.05, 16:00~16:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Korea. Nowa historia południa i północy", spotkanie z autorami – Ramon Pacheco Pardo i Victor Cha |
15.05, 17:00~17:50 Stoisko Gościa Honorowego nr 135, Sala Marmurowa, Pałac Kultury i Nauki | Sesja autografów – Ramon Pacheco Pardo i Victor Cha
|
15.05, 19:00~20:30 Teatr Studio, Pałac Kultury i Nauki
| Występ Nowe Pansori "O krasnoludkach i sierotce Marysii” *Koncert jest wydarzeniem zamkniętym dla Gali Wystawców |
16.05, 15:00~15:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Poddajcie się, Ziemianie!", spotkanie z autorką – Chung Bora |
16.05, 16:00~16:50 Stoisko wydawnictwa Kwiaty Orientu nr L9 | Sesja autografów – Chung Bora |
16.05, 16:00~16:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | LTI Korea’s Global Initiatives: Supporting Korean Literature Abroad, seminarium Michelle Chae Yook z Koreańskiego Instytutu Tłumaczenia Literatury |
16.05, 17:00~17:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Miłość w wielkim mieście", spotkanie z autorem – Park Sangyoung |
16.05, 18:00~18:50 Stoisko Gościa Honorowego nr 135, Sala Marmurowa, Pałac Kultury i Nauki | Sesja autografów – Park Sangyoung |
16.05, 18:00~19:30 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | Koncert muzyki współczesnej "Echa Liryczne: Polski Poemat, Koreańskie Brzmienie" |
17.05, 10:00~19:00 Stoisko zewnętrzne (Nr. 29), Pałac Kultury i Nauki | Wydarzenie – Kuchnia koreańska |
17.05, 10:00~10:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Triumf ideologii, przyjaźni, rynku: krótka opowieść o polskim przekładzie literatury koreańskiej", wykład Prof. Ewy Rynarzewskiej |
17.05, 11:00~11:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Różnice kulturowe wyrażone w języku w przekładach koreańsko-polskich", wykład Dr. Choi Jeongin i Mgr. Filipa Daneckiego |
17.05, 12:00~12:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Jeszcze bardziej nietuzinkowy sklep całodobowy", spotkanie z autorem – Kim Hoyeon |
17.05, 13:00~13:50 Strefa Autografów – SA1, teren zewnętrzny przed Pałacem Kultury i Nauki | Sesja autografów – Kim Hoyeon |
17.05, 13:00~13:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Doświadczenie historyczne: Gdzie Korea i Polska spotykają się mimo odległości", wykład Dr. Lee Seungik |
17.05, 13:00-13:50 Sala Kruczkowskiego, Pałac Kultury i Nauki | Warsztaty dla dzieci “Magiczne zabawy z książkami: Zabawa stópkami i Zabawa paluszkami” z Mgr. Filipem Daneckim |
17.05, 14:00-14:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Z wizytą u ojca", spotkanie z autorką – Shin Kyungsook |
17.05, 15:00~15:50 Stoisko wydawnictwa Kwiaty Orientu nr L9 | Sesja autografów – Shin Kyungsook |
17.05, 15:00-15:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | „Lekcje greki” – rozmowa z tłumaczką Justyną Najbar-Miller o nowej powieści Han Kang, laureatki Literackiej Nagrody Nobla 2024 Prowadząca: Natalia Szostak |
17.05, 16:00~16:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Gwiezdna Odyseja", spotkanie z autorką – Kim Boyoung |
17.05, 17:00~17:50 Stoisko Gościa Honorowego nr 135, Sala Marmurowa, Pałac Kultury i Nauki | Sesja autografów – Kim Boyoung |
17.05, 17:00~17:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Pralnia serc Marigold", spotkanie z autorką – Yun Jungeun |
17.05, 18:00~18:50 Stoisko Gościa Honorowego nr 135, Sala Marmurowa, Pałac Kultury i Nauki | Sesja autografów – Yun Jungeun |
18.05, 10:00~10:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Podobieństwa i różnice między myśleniem Koreańczyków i Polaków", wykład Dr. You Changil |
18.05, 11:00~11:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "„Biskwit” – książka o wrażliwcach i dla wrażliwców. Spotkanie wokół powieści Kim Sunmi", rozmowa z tłumaczką Dominiką Chybowską-Jang Prowadząca: Justyna Suchecka |
18.05, 13:00~13:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Uzdrawiająca moc ceramiki", spotkanie z autorką – Yeon Somin |
18.05, 14:00~14:50 Stoisko wydawnictwa Sonia Draga nr 138, Pałac Kultury i Nauki | Sesja autografów – Yeon Somin |
18.05, 14:00~14:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Duchy i boginie: kobiety w koreańskich wierzeniach", spotkanie z autorką – Jeon Heyjin |
18.05, 15:00~15:50 Stoisko wydawnictwa Sonia Draga nr 138, Pałac Kultury i Nauki | Sesja autografów – Jeon Heyjin |
18.05, 15:00~15:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | "Między nami tłumaczami: o granicach (nie)przekładalności literatury koreańskiej", panel dyskusyjny Prof. Ewy Rynarzewskiej, Prof. Anny Diniejko, Prof. Justyny Najbar-Miller i Dr. Choi Jeongin |
18.05, 16:00~16:50 Sala Kisielewskiego, Pałac Kultury i Nauki | Oficjalne zakończenie Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie 2025 |
<Seanse filmowe na podstawie koreańskich webtoonów i literatury>
Napisy w języku polskim
Data/Miejsce | Seanse filmowe |
15.05, 18:00~20:40 Kino Muranów | Seans filmowy “Razem z Bogami: Dwa świąty” |
16.05, 18:00~20:40 Kino Muranów | Seans filmowy “Razem z Bogami: Ostatnie 49 dni” |
17.05, 16:00~17:40 Kino Muranów | Seans filmowy “Because I Hate Korea” |
18.05 18:00~20:00 Kino Muranów | Seans filmowy “Love in the Big City” |
- Plik załącznika
